ترجمة يوسف
ارض
نار
هواء
ماء
في صغري اخبرني ابي الافاتار "انج" قصته هو واصدقاءه عنما انهوا الحرب التي دامت مىْات الاعوام
الافاتار "انج" وملك النار "زوكو" حولوا مستعمرات مملكة النار الي جمهورية متحدة من القباىْل
مجتمع موْلف من مسخرين وافراد عاديين من كل انحاء العالم تمكنوا من العيش معاً بسلام وتناغم
اطلقوا علي عاصمة هذه الارض العظيمىة الجمهورية
قام الافاتار "انج" بانجاز العديد من الاعمال الهامة طوال حياته
لكن من المحزن ان وقته شارف علي الانتهاء
وكما تدور مواسم العام فأن حلقة الافاتار تدور لتبدأ واحدة جديدة
اسطورة كورا
الفصل الاول
هواء
مرحبا بكم في الجمهورية
الكتاب الاول
لقد تشرفنا بقدومكم شكراً لكم
مرحباً
نحن نحقق في بعض الادعاءات بشأنكم هنا وفي قباىْل الماء الشمالية
وكلها تبين انها ادعاءات كاذبة
من الجيد ان تعرف بأن بحثك قد انتهي
وما الذي يجعلكما واثقين بأن ابنتكما هي الافاتار
كورا تعالي الي هنا رجاءاً
انا هي "الافاتار"سأريكم بنفسي
انها قوية
لكنها عنيفة
لما انتم عابثون هكذا يجب ان تحتفلوا لقد تمكنت من تسخير ثلاث عناصر وتبقي واحدة
انت داىْماً متعجلة "كورا" لم نقرر بعد ان كنت اجتزت اختبار تسخير النار
منذ صغرك وانت متمكنة من الجانب الجسماني من التسخير لكنك تتجاهلين الجانب الروحاني
لكن الافاتار يجب أن يتحكم في الجانبين
لم اتجاهله لكني اجد صعوبة في اتقانه
ولهذا علي ان ابدأ التدريب مع المعلم "تنسن" علي الفور
انه سيد الارواح
اتظنين انها محقة يا معلمة كيتارا
نعم لو ان هناك احد يستطيع تعليمها ما تريده فهو تنسن
حسناً "كورا" حان الوقت لتبدأي تعلم تسخير الهواء
نعم اخيراً
اعني شكراً لكم لثقتكم بي
ناجا كان عليك روْية هذا قمت بسخير النار واجتزت الاختبار
تنسن سيكون هنا خلال ايام
سأخذ ناجا للتمشية
لا تقلق لن نبتعد
ناجا انطلق
نعم يا فتاة هيا هيا هيا
هل وصلنا بعد هل وصلنا اعرف ان هذا طبيعياً للغاية هل وصلنا ارجوك اخبرني اننا وصلنا
نعم "بيكي" كما كنت اقول لك منذ ربع ساعة اننا وأخيراً وصلنا كل خمس ثواني
مرحباً امي لا يمكنني التعبير عن ندي سعادتي لروْيتك ارجوك ساعديني
اتركيني ايتها المرأة الغريبة
انها جدتك يا ميلون
من الراىْع رويتكم جميعاً
يا جدتي طالما قرأت عن معامراتك القديمة وأكاد أموت لاسألك ماذا حدث لام زوكو
حسناً يا "دينورا" انها قصة رهيبة
جدتي تبدين عجوز كم عمرك؟
ولم الجو بارد في القطب الشمالي وهل يمكننا ان نشعل النيران حول المخيم وتخبرينا قصص مخيفة ونصنع رجل ثلج ونجعله يتحرك ويطاردنا بتسخير الماء الن يكون هذا راىْعاً
ناما دعيني اساعدك تمهلي تمهلي توقف عن القلق لست عاجزة انا فقط اتريث في الحركة
يبدو الطفل قويا اري مسخر هواء اخر في الطريق
كل ما أريده هو طفل واحد يشبهني طفل طبيعي لا يفجر الرياح في وجهي
امي انظري مسخر رياح
هل كان "تنسن " وأخوته بهذا الجنون في صغرهم
كايا وبومي كانا كذلك لكن "تنسن"كان دوماً اكثر جدية
أمي ارجوك
كورا
أنظري الي نفسك أصبحتي كبيرة وقوي وفي نفس عمر أفاتار آنج
معلم "تنسن" أنا سعيدة للغاية بوجودك لا اطيق الانظار حتي نبدأ
نعم حسناً عليك ان تخبرها عآجلاً ام آجلاً
يخبرني بماذا
لن تبقي صحيح؟
للاسف لا
انها مجرد زيارة حتي الليل وبعدها علي العودة الي مدينة الجمهورية
لكن كان من المفترض ان تنتقل الي هنا
من المفترض ان تعلمني
أنا اسف"كورا" علينا أن نوْجل تدريباتك لتسخير الهواء
حسناً كم علي أن انتظر حتي تعلمني تسخير الهواء اسبوع شهر؟
قد يكون اكثر من ذلك
لا افهم لما تجعلني انتظر
لدي مسوْلياتي تجاه مدينة الجمهورية لاني من أحد رىْساها والوضع الان غير مستقر
لكن ايضاً تعليمي تسخير الهواء من مسوْلياتك
صدقني يسعدني ان اجد مسخر هواء اخر لكنك الوحيد
مصاىْرنا مرتبطة ببعضها
اتمني لو أن هناك حل اخر
انتظر هناك حل
لو لم يمكنك البقاء هنا اذاً سأذهب معك الي مدينة الجمهورية
امر راىْع
بالتأكيد لا المدينة خطيرة للغاية كما ان الافاتار" انج" كلفنا بحمايتك حتي تتمكني من اتقان الاربعة عناصر
افهم هذا لكني لا اظن ان حبسي في هذا المجمع كسيجنة هو ما كان يقصده
اعلم انه من الصعب تقبل هذا لكنه ليس الوقت المناسب لك بأن تأتي الي المدينة
لا يهم
وداعاً جدتي
يبب
ليلة مناسبة للهرب صحيح؟
علي أن اغادر علي ان اجد طريقي كأفاتار
اعرف ذلك
مر زمان آنج كما ان اخوتي والعديد من اصدقاىْي قد رحلوا
لقد أتي زمانك انت وجيلك لتتولوالمسوْلية لتحافظوا علي السلام والتوازن لهذا العالم
وانا متأكدة من انك ستكونين "افاتار" عظيمة شكراً
وداعاً كورا
امي ابي ساشتاق اليكما نحن نحبك كثيراً
ناجا لقد وصلنا
شكرا علي التوصيلة
واو انظر لهذا المكان لم اري مثل هذا المكان
جزيرة معبد الهواء حيث يعيش تنسن
هل انت مستعدة للسباحة
حسنا حسنا الطعام اولا ثم معابد الهواء
انتبه ناجا
انظري امامك اسفة
عذراً انا امر اسفة
ناجا انتظر
سآخذ واحدة من كل شىْ من فضلك سيكلفك عشرون عملة
ليس لدي مال
اذا ارحلي من هنا
لا تقلق ناجا المكان واسع اراهن بأننا سنجد مكان نرتاح فيه ونأكل
هل يمكنني تناول واحدة من هذه الاسماك ذات الراىْحة الشهية اكيد
اذا هل تعيش في تلك الشجرة؟
نعم لكني احب ان اسميه المنزل
استغرقتني هذا وقت طويلاً لاجعل تبدوا بهذا البهاء
هذه الحديقة مليىْة بهذه الاشجار
اذا هناك المزيد منك هنا لكن ظننت انكم مرفهين
امامك المزيد لتعريغه ايتها المستجدة
اهلا بك في مدينة الجمهورية
انت توقفي لا يمكنك الصيد هنا
من الافضل ان تهربي
هل سأمتم من العيش تحت ظلم المسخرين اذاً انضموا الي " العادلون" من زمن والمسخرون يجبرون من لا يعرفون التسخير علي العيش كطبقة متدنية
انضموا لنا ومعاً سندمر موْسسة المسخرين
عن ماذا تتكلم التسخير هو اجمل شىْ في العالم
حقاً دعيني اخمن انت مسخرة
نعم انا كذلك
فلما لا تطيحين بي ببعضاً من تسخير الماء
انا حقاً افكر في الامر
هذه هي مشكلتنا في المدينة فالمسخرين مثل هذه الفتاة سيتخدمون قواهم فقط ليهينونا
ارحلي
ماذا
لم اهن اي احد بل انت من يهين نفسه ...انت كاذبة
معذرة انا تاىْة كيف اصل الي جزيرة معابد الهواء انه في نهاية هذا الشارع
عليك الذهاب ايتها الشابة فالوضع غير آمن
سيد شيان اخبرني من فضلك ان بحوذتك مالي والا فلن اضمن لك حماية دكانك
اسف لكني ليس لدي المال فخذ واحدة من "المسماع" هذه
صديقي ليس بمحب للموسيقي
اعطني المال والا والا ماذا؟
بما انكومن الواضح جديدة هنا فدعيني اوضح لك بعض الاشياء
انت في اقليم تجار "التهديد الثلاثي" ونحن علي وشك وضعك في المستشفي
بل انت من سيحتاج الي المستشفي واتمني ان يكون هناك واحدة قريبة
من تظنين نفسك
لم لا تأتي وتعرف بنفسك
ماذا حصل للتو هل قام بتسخير الارض؟
هل سخر النار ايضاً؟
هل عرفت من انا الان ايها البطل
هيا
لن تهربوا
توقفي مكانك
راىْع مسخروا المعادن
امسكت الاشرار لكم ايها الشرطيون
اقبضوا عليهم
انت مقبوض عليك ايضاً
ماذا تعني بذلك ها هم الاشرار هناك كانوا يدمرون المتجر
لكن يبدوا انك دمرت اكثر من ذلك
انتظر لا يمكنك اعتقالي دعني اشرح لك
اشرحي ما شىْت في المحكمة
دعنا نري
الكثير من التدمير للملكية الخاصة والعامة بالاضافة الي محاولة الهرب من الاعتقال
انت مثيرة للشغب ايتها الفتاة
لكنهم اشرار كانوا يهددون صاحب المتجر وانا كنت توقفي
كان عليك استدعاء الشرطة بدلا من ذلك
لكني لم استطع الوقوف مكتوفة الايدي فمن واجبي ان احمي الناس
انا الافاتار
انا علي علم بهويتك لكن اسمك هذا قد يبهر بعض الناس لكن ليس انا
جيد اريد التحدث الي المسوْل
انت بالفعل تتحدثين اليها انا الرىْيسة بايفانج
مهلاً باي فانج هل تقصدين لين باي فانج انت ابنة توف
نعم لما تطارديني كمجرمة
افاتار"انج" وامك كانا اصدقاء لقد انقذا العالم معاً
انه تاريخ قديم وليس له علاقه بالمصيبة التي انتي فيها الان
لا يمكنك التجول هنا وتطبقين العدالة وكأنك تملكين المكان
ايتها الرىْيسة رىْيس اللجنة السيد تنسن هنا
ادخله
تنسن اسفة لفد دخلت في شجار في طريقي اليك
لين تبدين جميلة كالعادة كف عن هذه التفاهات تنسن
لماذا اتت الافاتار في مدينة الجمهورية ظننت انك انتقلت الي القطب الشمالي لتدريبها
مسألة انتقالي هذه تم تأجيلها
اما الافاتار فسوف تعود الي القطب الشمالي في الحال
وهناك ستنتظرني
لكن سيكون من اللطف منك اسقاط جميع التهم عن كورا
وسأتولي انا مسوْلية ما حدث اليوم من تدمير وأغطي جميع التكاليف
حسناً اخرجها من مدينتي
لي الشرف لين هيا بنا كورا
تنسن ارجوك لا تعيدني الي موطني
لقد عصيت اوامري واومر الزهرة البيضاء
كيتارا وافقتني علي المجىْ وأخبرتني أن مصيري في مدينة الجمهورية
لا تقحمي امي في الامر
انظر لا استطيع الانتظار اكثر حتي انهي تدريباتي
ان يتم ايقافي واخفاىْي عن العالم لا يساعدني في تحسين قدراتي كافاتار
رأيت الكثير من احوال المدينة اليوم والامر خآرج عن السيطرة تماماً
فهمت الان لما كان عليك البقاء
فالمدينة بحاجة اليك
لكنها بحاجة الي ايضاً
انت
هل هذا الدب الشمالي لك يا آنسة
كورا
هل ستأتين للعيش معتا علي الجزيرة
لا اسفة ايكي علي العودة للوطن الان
انتظري لقد حاولت جهدي لارشد مدينة الجمهورية اليما حلم به ابي
لكنك محقة فهي فقدت توازنها منذ ان مات فاوقفت تدريباتك حتي احافظ علي ميراثه
لكنك انت هو ميراثه
بامكانك البقاء وتعلم تسخير الهواء معي فالمدينة بحاجة الي الافاتار مرة اخري
نعم شكراً انت الافضل
مرحباً انا"كورا" افاتارتكم الجديدة
هذه سابقة للمدينة هل حولت ارسال رسالة لعصابة الثلاثة البارحة؟
هل ستحاربين الجراىْم ؟ أم ستحدثين ثورة في عالم التسخير ؟ أم الاثنين معاً؟
هل ستعملين مع الرىْيسة باي فانج والشرطة
نعم بالتأكيد انا هنا للبقاء لكن ليس لدي مخطط لذلك بعد اسمعوا ماذلت اتدرب
اسمعوا كل ما اعرفه هو ان الافاتار "انج" اراد لهذه المدينة ان تكون مركز السلام والتوازن في العالم
ومتأكدة مكن اننا نستطيع ان نحول حلمه الي حقيقة
اتطلع لخدمتكم كما اني سعيدة بوجودي هنا شكراً لكم يا اهل المدينة
حسناً هذه هي كل الاسألة لليوم
كيف سنتولي هذا
اذا الافاتار وصلت مبكراً
يبدو اننا سوف نستعجل خططنا